تقدیم میکند OpuS - SuB تیم ترجمه «وطنم: دورانِ جدید»
"این سریال داستانی تخیلی بر پایه رویدادهای واقعی است"
"بعضی سازمان‌‌ها و شخصیت‌‌های این سریال تخیلی هستند"
«قسمت دهم»
ترجمه و زیرنویس (SaFira) سفیرا - (M@hsa) مهسا
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
یون
یون، زنده بمون
یون
هی
حرف نزن
اگه حرف بزنی، خونریزی بند نمیاد
من خوبم
درد نمیکنه
گفتم حرف نزن
...دیگه
آسیب نبین
....دیگه نمیخوام
...به خاطر من
صدمه ببینی
سونهو کجاست؟
نگران نباش
حالش خوبه
داداش هی
بله یون
...میدونی
...از اینکه خواهر توام
خوشحال بودم
...واقعا
خوشحال بودم
یون
...یون
ترو
...اگه بری
تو هم می‌میری
داری چه غلطی میکنی؟
!نامجون
سم روی خنجر داره تو خونت پخش میشه
...در حالی که جسد خواهرت داره می‌پوسه
بدن تو هم تحلیل میره
از چی اینقدر عصبانی هستی؟
مگه کسی که یون رو به کشتن داد، خودت نیستی؟
تو قولت رو زیر پا گذاشتی
پس یعنی تو یون رو به کشتن دادی
من بودم که قولم رو زیر پا گذاشتم چرا یون رو کشتی؟
چرا به جای من یون رو کشتی؟
...چون من میدونم
اینطوری بیشتر درد میکشی
تو هیچی درمورد من نمیدونی
وقتی نمیدونی چه کارهایی ازم ساخته‌ست چطور میخوای منو بکشی؟
رو جنازه‌های بیشماری از دشمنانم پا گذاشتم
تا به اینجا برسم
...واقعا با خودت فکر کردی
می‌تونی منو پایین بکشی؟
توی بی‌مقدار، چطور جرات کردی
خفه شو، حرومزاده
جسد پدرت رو آوردی پیشم و با اشک و زاری التماس کردی دفنش کنم
حالا چرا جسد خواهرت رو نیاوردی؟
...اگه تو هم بمیری
کی قراره جنازه‌ی خواهرتُ دفن کنه؟
دست نگه دار
...دست نگه دار
وگرنه خودم می‌کشمت
چرا زندگیت رو برای این عوضی به خطر می‌ندازی؟
چون از افراد منه
اون ازم محافظت کرد
پس منم ازش محافظت میکنم
تو اونقدر خوش‌شانس بودی که به عنوان پسر پادشاه زاده شدی
درحالی که من همچین اقبالی نداشتم مساله همینه
...بنابراین
از زندگیش می‌گذرم
...اگه حتی انگشتت بهش بخوره
تک‌تک شمشیرهایی که دارم رو تو تنت فرو میکنم
...من اینطوری
از افرادم مراقبت میکنم
واسه همینه که زنده موندم
هرچی نگات میکنم ازت شمشیرزن در نمیاد
تو کی هستی که همچین حرفی بزنی؟
بهت که گفتم من استادتم اینجا اومدم تا بهت شمشیرزنی یاد بدم
خودم استادمو انتخاب میکنم
برای جاخالی دادن از شمشیرم عقب نرو
بهت گفتم تو زاویه‌ی مناسب جلوی ضربه‌امو بگیر
برای فرو کردن از ضربه‌های بلند و برای زخمی کردن از ضربه‌های کوتاه استفاده کن
چند بار باید بهت بگم؟
همونطور که گفتی من شاگردمو خودم انتخاب میکنم
تو صلاحیت نداری
کارت درسته
من بزرگترین شمشیرزن گوریو ام تازه میگی "کارت درسته"؟
تیراندازیت هم خوبه؟
میخوای بهت بگم چطور از تیر جاخالی بدی؟
بله، بهم بگو
شلیک کن
چرا جاخالی ندادی؟
فهمیدم اگه جاخالی بدم منو به شاگردی قبول نمیکنی
خُب پس اولین شاگردت شدم؟
...اولین شاگردم
تو خونه‌ست پسرمه
بهش حسودیم میشه که همچین استاد خوبی داره
هی - هی -
!هی
از این به بعد، ما ازش مراقبت میکنیم
بوم، بیا کمک
هرطور شده زنده نگهش دارین
چیه؟
زخم چرا این ریختی شده؟ - سم -
زهر یکی از سمی ترین مارهای دنیاست
...باید هی رو
نجات بدیم
نمیتونیم بذارین اینطوری بمیره
چطور میتونیم اجازه بدیم بمیره
من حتی اگه مجبور باشم تمام زهر رو از بدنش بمِکم بیرون، نجاتش میدم
بوم، اونو بده بهم
...یون
تا آخرین نفس منتظرت بود
نامجون
اون مرتیکه‌ی حرومزاده
خنجر رو سمی کرده بود
زنده می‌مونه؟
فعلا که به سختی نفس میکشه
اینکه زنده بمونه یا نه به خودش بستگی داره
اول باید یون رو بدرقه کنیم
...باید به عنوان صاحب عزا
بری و باهاش خداحافظی کنی
هی
کفش گلدار رو عوض نکن
...میخوام
تا وقتی اندازه‌ام بشه، نگهش دارم
...اینطوری حس میکنم
تا وقتی بزرگ بشم زنده می‌مونم
خواهر عزیزم، یون
امیدوارم این کفش‌های گلدار تو رو جاهای خوب ببره
چیزهایی رو ببینی که هیچ‌وقت موفق نشدی ببینی
و آزادانه سفر کنی
« نام سونهو »
من رو چهره‌ات فقط یه حالت دیدم
وقتی خسته‌ای، لبخند میزنی وقتی اعصابت خرابه، لبخند میزنی
گاهی هم فقط همینطوری لبخند میزنی
واقعا؟
میتونی رو شونه‌ی من گریه کنی
چون جای دیگه‌ای رو برای گریه کردن نداری
...یون
چطوره؟
بیماری خیلی وخیمه، سرورم
اعلیاحضرت، نمیشه بیش از این بیماری ـتون رو مخفی کنید
...خُب بگو ببینم
چقدر وقت برام باقی مونده؟
می‌تونی بری
تدارکات مهمانی چایی چطور پیش میره؟
...اون موضوع
...پس شش نفرشون ناگهانی مریض شدن
و برای چهار نفرشون اتفاقی افتاده که باید فوراً بهش رسیدگی کنن
دو نفرشون مشکل خانوادگی داشتن ...و سه نفر دیگه‌اشون
حتی به خودشون زحمت ندادن خبر بدن چرا در مهمانی شرکت نکردن
منتظر چی هستین؟
فوراً همه شون رو احضار کنید
جون شما رو برای همچین مواقعی نجات دادم
...به بنده دستور سلطنتی داده شده که
در عوض بخشیدن جونم از ولیعهد فاصله بگیرم
در نتیجه، باقی وزرا هم از من فاصله می‌گیرن
نصفشون با بانگ‌ون همدست شدن
...و نصف دیگه‌اشون
کنار من دست به عصا راه میرن
این لیست نقاط ضعف ـشونه
تهدیدشون کن یا گزارش ـشون رو بده
هرکاری لازمه انجام بده تا حمایتشون رو پس بگیری
داری چه غلطی میکنی؟
...چیزی نمونده بانگ‌ون شما رو سلاخی کنه
اونوقت شما با نقاط ضعف وزرا منو تهدید میکنید
فقط در یه صورت ولیعهد میتونه بر تخت پادشاهی بشینه
باید مقابل بانگ‌ون زانو بزنید
...بذاریم اعلیحضرت و مردم استیصال مادری که
برای نجات بچه‌اش هرکاری میکنه رو ببینن؟
فقط در این صورت می‌تونید یکم وقت بخرید
...وقت لازمه که ولیعهد بزرگ بشه
و من بتونم دوباره قدرت بگیرم
...کمکتون میکنم از وقت کمی که براتون باقی مونده
نهایت استفاده رو ببرید
شاهزاده، انگار به زودی قراره بارون بگیره
اگه اجازه بدم ملکه زیر بارون بمونه
...مردم این کشور
به حالش دل می‌سوزونن
...اعلیاحضرت، چی باعث شده
به اقامتگاه محقر من بیاین؟
اولین مراسم یادبود ملکه‌ی فقید ـه
معلومه که باید برای ادای احترام در مراسم حضور داشته باشم
ملکه"؟"
خود شما بودین که گفتین مادرم رو نمیشه ملکه خطاب کرد
چون قبل از تاسیس پادشاهی جدید فوت کرده
و فقط میشه به عنوانِ همسر فقید ازش یاد بشه
...به همین دلیل مجبور شدم اینطوری مراسمش رو
جداگانه برگزار کنم
من فقط طبق آداب و رسوم عمل کردم
...آداب و رسومی که به یه صیغه اجازه میده
...ملکه بشه و پسر نامشروعش
تبدیل به ولیعهد بشه؟
از اعلیحضرت درخواست کردم شما رو یکی از موسسان در نظر بگیرن
هرسال در مراسم ملکه‌ی فقید شرکت میکنم
و هرماه یه نامه‌ی صمیمانه براتون می‌فرستم
دلم میخواد واستون مادر خوبی باشم
...پس - ...واسه همین -
قصد جونمو کرده بودین؟
...یه مادر خوب
هیچ‌وقت پسرش رو نمیکشه
بهت التماس میکنم
یه فرصت بهم بده
درمقابل مردم به اعمال اشتباهت اعتراف کن و از تخت سلطنت کناره‌گیری کن
...فقط در این صورته که بانگ‌سوک
برکنار میشه و کشته نمیشه
...چطور جرات میکنی
درمقابل من حرف از اقدامات شرورانه بزنی؟
...شما فقط به ولیعهد اهمیت میدین، اما من
این کشور همه چیزه
...با خوشحالی میتونم برای محکم کردن
پایه‌های این امپراطوری، قتل‌عام و خونریزی راه بندازم
تا این پادشاهی بتونه 1000 سال قدرتمند باقی بمونه
...پس به خودت جرات نده
منو محکوم کنی
...حتی اگه
...جلوت زانو بزنم و برای رحم و مروت
..التماس کنم
...تو در نهایت
پسرم رو میکشی
...این داروییه که خواسته بودین
و یه مقدار لباس
یه مقدار هم پیش‌غذا آماده کردم
ممنونم،‌هااُول
نیازی به تشکر نیست
اتفاقی افتاده؟
چی؟ معلومه که نه
بهم بگو
چی شده؟
...بانو سول
...هااُول
هیچ‌وقت نمیتونه راز نگه داره
منو عفو کنید، بانو سول
چطور میتونین همچین کاری کنین؟
....مگه جایی که میخواین برین چقدر زیباست که
می‌خواین اینطوری بدون خداحافظی برین؟
جای خوبیه
اونجا دیگه مجبور نیستم تزئینات سنگین مو ببندم
و جاییه که دیگه نیازی نیست دل نگران ییهارو باشم
در ضمن دوست قدیمیم هم اونجاست
...وقتی دیدمش
بهش میگم دخترش، بزرگ شده و زن جوان باوقاری شده
یه زن جوان و زیبا
...هی‌جه
...معذرت میخوام
و ازت ممنونم
کمک کن بشینم
این رو بخون
...از این لحظه به بعد"
...سرپرست ییهارو
هی‌جه از خاندان هان ـه
کسی که دیگه وجود نداره رو پُشت سر میذارین
و یه سرپرست دیگه اینجا رو به خوبی اداره میکنه
...به بانوی جدیدتون کمک کنید
.و از ییهارو محافظت کنید
...چاسو
فقط میتونم ازت معذرت‌خواهی کنم
".به هی‌جه در مدیریت ییهارو کمک کن
...بانو سول
...هااُول"
به سرپرست جدید کمک کن
...تو خیلی دهن لقی
گمونم اگه مراقب حرفی که میزنی باشی "بتونی از دردسر دور بمونی
من خیلی هم راز نگه دارم، بانو سول
چرا همیشه بهم میگین دهن لق
...گیول"
بانو سول
...بانو سول - بانو سول -
قرص خشخاش به خاطر تاثیر شرورانه‌اش معروفه
و باعث میشه دچار فراموشی بشی
...چرا اینقدر با استیصال
میخوای فراموش کنی؟
یه نفرو از دست دادم
تنها کسی که منو دوست داشت
...و
بهم اعتماد داشت
ما هرکدوم داستان غم‌انگیز خودمون رو داریم
« نام سونهو »
تصمیم درستی گرفتی
خودت رو از آدمای بی‌ارزش جدا کن
پدر دنیایی که شما برای خودتون ساختین
واقعا دنیای قدرتمند و ترسناکیه
بدون اینکه این موضوع رو بدون مثل پسربچه‌های احمق به هر طرف چنگ مینداختم
حتما خیلی احمق به نظر می‌رسیدم
استراحت کن
...دنیایی که تمام مرگ و میرها بی‌معنا باشه رو
میخوام با چشمای خودم ببینم
به قله‌ی اون دنیا میرسم
و از اون بالا شاهد مرگ بی‌معنی تو میشم
...انگار خون بی‌ارزش مادرت
بالاخره از بدنت خارج شده
...پس فقط
خون شما در رگم باقی مونده
باشه، یون
...داداشت
یکم بیشتر اینجا میمونه بعد میام پیشت
فقط یکم بیشتر
شش سال بعد، سال ‏1398 اولین نزاع شاهزادگان
محافظین پادشاه کجااند؟
خیلی زود میرسند
دیگه ولیعهد بزرگ شدن
و بانگ‌‌ون ارتش خصوصیش رو منحل کرده
ظاهرا دیگه دارید به زوایای غیرضروری می‌‌پردازید
قلب ولیعهد داره ضعیفتر میشه
و ما نمیدونیم کی بانگ‌‌ون دوباره بهمون حمله میکنه
اگه پادشاه فورا از تاج و تخت کناره‌گیری نکنه
...در نهایت
همه‌‌مون کشته میشیم
با کلمات وفاداریتون رو به ولیعهد ابراز کردید
من بهش مهرم رو اضافه میکنم
...و با حمایت خانواده سلطنتی
پادشاه رو از تخت برکنار میکنیم
...من
کشوری رو درست می‌‌کنم که رعایا بهش حکم‌‌فرمایی میکنند
...همچین چیزی میشه
کشور ما
"نامجون"
کی اونجاست؟
با اینکه شنواییم مثل سابق نیست
هنوزم یه چیزایی به گوشم میرسه
اسم مستعارت پادشاه ردا ‌‌پوشه؟
فقط یه شایعه است
لطفا خودتون رو باهاش اذیت نکنید
از زیردستان شایسته گرفته تا اعضای خانواده سلطنتی
افرادِ زیادی به نامجون ملحق شدن
شک دارم که فقط یه شایعه باشه
این شایعه هست که شاهزاده جونگان شاه بعدیه
فقط کسی که این شایعه رو پخش کرده
از همچین چیز مزخرفی آگاهه
حتما آرزو دارید خیلی زود بمیرم
فقط اونوقته که میتونید سر تاج و تخت به جون هم بیافتید
...اعلیحضرت این
برای همینه که زودتر بهتون هشدار میدم
هرکسی حرفی از کناره‌‌گیریم از تخت بزنه
خانواده‌‌اش رو تکه پاره میکنم
...پس
اصرار دارم
خودتون تمومش کنید
کناره‌‌گیری؟
نه، اعلیحضرت باید عمری طولانی داشته باشند
...من مطمئنم
...هر لحظه از عمر اعلیحضرت
شما رو عصبی‌ میکنه
اینکه ایشون سلامتن
برای من و کشورمون نعمتیه
پس چرا میگید که من عصبی میشم؟
!سرورم
عالیجناب
پس بااجازه
همه‌‌شون کشته شدن؟
نگهبانان چی؟ - ناپدید شدن -
اینبار دومین باره
یه جاسوس داریم
کسانی که در موردش مطلع بودن ...ما سه نفر بودیم
...و
دستیار رئیس شورای سلطنتی
!!!هی تو
"!دستیار رئیس"
"دستیار رئیس"
"شورای سلطنتی"
...چی
تو دستیار رئیس شورای سلطنتی رو کشتی؟
مایل بودید خودتون انجامش بدید؟
...کشتن نگهبانان سلطنتی
کار بانگ‌‌ون بوده؟
بانگ‌‌ون ممکنه آدم پرهیاهویی باشه
،اما برخلاف یه نفر به کسی رشوه نمیده
امیدوار بودم
خودم سر و ته این معامله رو هم بیارم
امروز از مینگ یه نگهبان میاد
از کدوم اسکله میاد؟
نمیتونم بگم
میاد اونجا
و یه نگهبان دیگه کشته میشه
اوضاع تحت کنترلمه
لازم نیست نگران باشی
فکر کنم باید نگران باشم
...واسم اهمیتی نداره که چند تا نگهبان
رو میخواید توی دهن خانواده سلطنتی پرت کنید
عزل پادشاه همه چیزی که من لازم دارم
اگه کسی مانع این قضیه بشه
با کشتنش مسیرم رو باز میکنم
تصادفی همدیگه رو دیدیم؟
نه، منتظرت بودم
منتظر آدم دون‌‌مایه‌‌ای مثل من بودید؟
حتما خیلی وقت اضافه دارید
...پدرت
دوستانش رو کشت تا جایگاهی در کنار اعلیحضرت بدست بیاره
...در این بین، تو به بهای
بهترین دوستت و خواهرش به مقام و عنوان رسیدی
مثل این میمونه که یه سگِ ولگرد
یه سگِ ولگرد دیگه دنیا آورده باشه
گفتید سگِ ولگرد؟
من و شما شبیه همیم
جفتمون سعی کردیم به پدرانمون آسیب بزنیم
هرکاری میتونستید کردید تا پدرتون رو به تخت بنشونید
و حالا دارید سعی میکنید ازش بدزدینش
...در واقع
به تخت نشوندینشون تا بتونید ازشون بدزدینش
این چیزیه که منم نقشه دارم انجامش بدم
خیلی عوض شدی
...بالاخره
تبدیل به یه دشمن جالب شدی
عالیجناب
...میتونید تا حد به قتل رسوندن
اعلیحضرت پیش برید؟
...من
هیچوقت اینکار رو نمیکنم
...پس ظاهرا با هم
تفاوت‌‌هایی داریم
نگهبانانی که بادقت برای کار انتخاب شده بودن با بیرحمی کشته شدن
شمشیرزن ماهریه
توی هانیانگ
چند تا اسکله هست؟
!بسه
باهاشون با دقت رفتار کن
اینها زن نیستن بلکه کالا اند
شنیدم زنان چوسانی توی مینگ بیشتر از طلا ارزش دارن
کی میدونه؟ شاید این بلیت برنده من باشه
...لطفا - برو تو -
!لطفا اینکارو نکنید، سرورم
،گلدان‌‌های طلا دستمونه فقط باید ابریشم و زن‌‌ها رو بار بزنیم
میبینم امروز مهمانی نداریم
فقط یه لوده جرات میکنه اینجا بهمون حمله کنه
خیلی توقعتون رو بالا نبرید
هیچکدومتون از اینجا جون سالم به در نمیبرین
!بکشینش
اصلا میدونی من کیم؟
من وزیر امور ارتش‌‌ام
خب که چی؟
وزر امور ارتش مُرده؟
گلدان‌‌های طلا چی؟ - بردنشون -
اگه قبل از جشن خون نتونیم گلدان‌‌های طلا رو برسونیم
اعضای خاندان سلطنتی بهمون پشت میکنن
جش خون: مراسم نوشیدن خون برای اتحاد
پیداشون کن
اگه مجبوری همه گوشه و کنارهای !هانیانگ رو بگرد و پیداشون کن
شرط میبندم اندازه یه پیرمرد نود ساله ضعیفی
از آخرین باری که بلندش کردی چند وقت گذشته؟
سه تا پنج سال؟
از کجا میدونستی؟
بذار در مورد این بهت بگم
این قرصیه که حتی یه دیرک پوسیده رو هم بلند میکنه
یکی از اینا بخور اونوقت میبینی که ادرارت از بالای حصار رد میشه
...دو تا بخور و - میمیری -
بله میمیری
تو الان دیگه طبیب ارتشی
اما هنوزم دارو میفروشی
رئیس
اینطوری صدام نکنید
ارتش‌‌های خصوصی منحل شدن و ما به عنوان خدمتگزار اینجاییم
ببینش، رتبه‌‌ات بالا رفته
چه لباس‌‌های خوشگلی
چه حرف‌‌ها
میگن جایی که بایستی منظره‌‌ای که میبینی رو تغییر میده
چطوره؟ از اون بالا سرت گیج نمیره؟
صبر کن ببینم، دندونهای زردت چی شدن؟
تا وقتی میتونید از وضعیتتون لذت ببرید
چون به زودی مختون خُرد خاکشیر میشه
به چیزهایی که دست پیدا کردم حسودیت میشه؟
نمیدونی؟
توی جنگ، نصف افراد بعد از اینکه از پشت بهشون خنجر زدن مُردن
یادتون نره که من همیشه از پشت سر حواسم بهتون هست
...چرا توی عوضی
...نه - !بسه -
عالیجناب
شما هم روز خوبی داشته باشید
شنیدم خیلیا به جای سربازان خصوصی
خدمتگزاران شمشیرکِش دارن
شایعه‌‌ها باید درست باشه
ببینش، مرد بزرگ شبیه یه خرسی
تو باید جونگ‌‌بوم باشی
من رو میشناسید عالیجناب؟
چطور میتونم نشناسمت؟
میگن مهارت‌‌های بی‌‌نقصی داری ...و میتونی هر زخمی رو بدون به جا
گذاشتن جای زخم درمان کنی
از کجا در موردمون میدونید؟
بینمون جاسوس دارید؟
،اینطور که شنیدم یه نفر هست که تونست کار نامجون رو تموم کنه
نه تنها تیرانداز ماهریه بلکه یه شمشیرزن قهار هم هست
ما چیزی نمیدونیم
نمیدونید؟
...اونم وقتی که
سوهی رو میشناسید
بهش بگید که میخوام ببینمش
،بانگ‌‌ون !اومدی
!بانگ‌‌ون، برادرت اینجاست
...خب
چی‌‌دو چطوره؟
اصلا نپرس
میدونی توی کل چوسان کی سرش از همه شلوغتره؟
چی‌‌دو
من بردم پس به منم یه جا بده
اگه اینها شمشیرهای واقعی بودن اول تو مُرده بودی
اگه این‌‌ها شمشیرهای واقعی بودن من یه طور دیگه میجنگیدم
حتی اگه یه تیکه از لباسمم پاره کنی راهت میدم
اونایی که با حماقت گردنکشی میکنند توی میدان جنگ اول میمیرند
درست مثل تو
برو خونه
برنجی که باهاش بهم حقوق میدید برای غذای یکسال من و مادرم کافیه
این همه کاریه که از دستم برمیاد پس لطفا بهم یه فرصت بدید
مادرت
بیشتر از اینکه برنج بخواد میخواد تو زنده بمونی
...این
جینسینگ وحشی صد ساله است
امتحانش کن
دیوانه شدی؟
چیزی به این باارزشی رو پرت کردی؟
این ریشه گل بادکنکیه
وای
چشمات به تیزبینی عقابه
فکر نمیکنم ازت خواسته باشم بیای اینجا
شنیدم یکی داره گلوی نامجون رو فشار میده
یه چیز مهم رو گم کرده
خیلی حرف میزنی
...و تو
چیزهای زیادی رو پنهان می‌‌کنی
اینقدر مزه نپرون
و ارتش خصوصی که پنهان کردی رو تسلیم کن
اینبار ممکنه واقعاً بمیری
...با اینکه پسرشی
پادشاه بهت رحم نمیکنه
بوسیله پدر یا بوسیله برادر مُردن مُردنه دیگه، نه؟
کاری که میکنم برای بقامه
میخوام از این قضیه جون سالم به در ببرم
بانگ‌‌گان
جلوم زانو بزن
اونوقت کاری میکنم که زنده بمونی
این یکی از اونی که توی گاگیونگه بهتره
حتما کلی پول درآوردن
این علف‌‌های خشک به چه درد میخورن؟
توی همچین روز آفتابی‌‌ گرمی
هیچی بهتر از یه نوشیدنی نیست
اره، منم عاشق نوشیدن توی روزم
،بعد از یکی دو تا والدینتم نمیشناسی
حتما گم شدی فاحشه‌‌خونه از اونوره
نه جای درست اومدم
میتونی واسم مراقب پولم باشی؟
نمیتونم این روزها به کسی اعتماد کنم
اما تو منم نمیشناسی
...ما همدیگه
رو قبلا دیدیم؟
منم
الان دیگه یه مرد تر و تمیزم
و دندون‌‌هامم تمیز و سفیدن
وای، وای، وای
خداجونم
وقتی تعجب میکنی به بانمکی یه خرگوش کوچولو میشی
چی شده؟ دندون‌‌هات رو با سنگ چاقوتیزکن تیز کردی؟
با این برس خودم رو پاره کردم
این چیه؟
این موی گراز نر وحشیه که به چوب چسبیده
باید با نمک بامبو دندونات رو مسواک بزنی
سه بار در روز
بوی دندونهاتم خوبه
قبلا بو میدادن
...پس
میخوای بیام نزدیکتر بوشون کنی؟
تقریبا عاشق صورت بانمکش شدم
...خب
ببخشید
از مردی که سخت تلاش میکنه خوشم میاد
مهره‌‌ها رو قاطی کنید و قلب‌‌هاتون رو مبادله کنید
و عشقبازی کنیم؟
بیاید
در مورد وزیر امور ارتش شنیدین؟
چطور یه زن ناچیز مثل من باید بدونه بیرون چه اتفاقاتی میافته؟
پس نباید بدونی که جناب نام حساب شده عمل کرده
واقعا؟
ظاهرا در موردش ناراضی‌ هستین
...شما
میخوای از شرش خلاص شم؟
خانم هان چرا باید این حرف رو بزنید؟
من از قبل همه رقبای سیاسیش رو حذف کردم
شرم آوره که تظاهر میکنی اطلاعی نداری
نه فقط رقبای سیاسیش
حتی حواسش به شایعات در مورد عشقبازیهاتون بود
و بدهیهای قمارتون هم صاف کرد
وای دیگه نفس کم آوردم
حقیقت نداره
چرا باید تظاهر کنم از چیزی خبر ندارم؟
خب شما چی میخواید؟
میخوام من مسئولیت سربازان آتش علامت و سیاست‌‌های
وزارت جنگ رو به عهده بگیرم
واقعا؟
پُست بی‌‌اهمیتیه که توش شما آتش‌‌های علامت رو روشن میکنید و اخبار رو میرسونید
گاهی یه پست بی‌‌اهمیت مهم میشه
"سویون"
...قبل مرگشون
علیاحضرت اینطوری آرزو میکردن
...هر آرزویی که بوده
نمیتونه به حقیقت بدل شه
...فقط امیدوارم
اونجا در آرامش باشند
...چهره‌اش رو
دیدی؟
به سختی تونستم شکل و شمایلش رو بشناسم
یکی هست که دیدتش
پاش آسیب دیده برای همین نتونسته فرار کنه
ارباب لطفا نجاتم بدید
هنوز پیداش نکردی؟
سرورم عذرمیخوام
این گلدان‌‌ طلای گمشده نیست؟
امروز ساعت چهار عصر در درختستان بامبو
مطمئنی؟
مطمئنم
...اگه دروغ بگی تو و خانواده‌‌ات
با قساوت تمام کشته میشید
برای اخرین بار میپرسم
مطمئنی؟
...بدون زیردستانتون
تا داخل همراهی‌تون میکنم
ترجمه و زیرنویس (SaFira) سفیرا - (M@hsa) مهسا
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
وقتی از تخت کنار برم
نامجون کنترل کامل ولیعهد رو به دست میگیره
و بانگ‌‌ون سعی میکنه ولیعهد رو بکشه
حالا نامجون و بانگ‌‌ون سعی میکنند همدیگه رو بکشند
اعلیحضرت همه کاری که باید بکنید اینه که یه جنگ راه بندازید
من به راحتی خودم رو غرق در خون میکنم
اگه کسی باید اینکارو بکنه
فقط من میتونم اینکارو بکنم
برای یه بارم شده توی کل عمرت صادق باش
فقط میخواستی کشور خودت رو داشته باشی
اهمیتی به هدف بزرگ یا کشور نمیدم
اصلا بهش علاقمند هم نیستم
فقط میخوام نامجون رو نابود کنم
من هیچوقت دشمنانم رو زنده نمیذارم
حدس میزنم ظاهرا تو دشمن بعدیمی
بیاید صبر کنیم و ببینیم
کدوممون اول کشته میشیم
@OpusSub